Sombras

miércoles, agosto 29, 2018

CERVERA DEL RIO ALHAMA – Calle de San Juan. 2

8-P 46X38
Año 2000

Óleo

CALLE SAN JUAN – CERVERA DEL RIO ALHAMA



La calle de San Juan es corta tiene pocas casas, pero en su tramo más elevado hay un pequeño hotel (8 habitaciones) con un restaurante que se come muy bien y bien surtida su carta, además tiene de singular que el restaurante esta ubicado dentro de una roca natural, es muy agradable comer en dicho lugar. El nombre del restauante -Hotel Rural Cervera-
Si se acercan por Cervera se lo recomiendo que lo visiten y no dejen de comer o cenar en el.

De esta manera hice este pequeño comentario años atrás de esta calle de San Juan y de su pequeño hotel- restaurante, funcionaba, parecía que iba todo viento en popa, pero un día de tantos cerraron puertas, dejando el barrio de San Gil sin el Hotel Rural Cervera, son tan pocos los habitantes que habitan todo el año en el barrio de abajo que seguramente no se pudo mantener en todo el esplendor que se merecía, los que lo abrieron sabían que para que fuera rentable se tenía que valer de todos los turistas que visitaran Cervera; los que allí comíamos algunas veces en verano, siempre veíamos clientela estaba lleno y nos comentaban que los fines de semana el hotel funcionaba. Un lugar agradable que hemos perdido, a mi particularmente lo encuentro a faltar, no porque sea un gran visitador de restaurantes, sino por el mero hecho que le daba un gran porte a la calle de San Juan y de paso al barrio de abajo y a todo el pueblo. Que pena que nadie emprenda volver a intentar abrirlo. Son tantas las cosas que se van perdiendo en el pueblo; con categoría de cabeza de partido en la comarca de Cervera del Río Alhama. Muchas veces me pregunto, no tendremos algo de culpa los cerveranos de perder tantas cosas que han desaparecido; este año me he enterado que nos hemos quedado sin pastelería, por jubilación de los pasteleros o por lo que sea, no siendo mucho de dulces, siento pena ver la pastelería cerrada.

TURRUNCUN

Era el verano de 1973 pasábamos las vacaciones en el pueblo como siempre en el mes de agosto, el día estaba encapotado, algunas nubes negruzcas aparecían por encima del castillo, no apetecía ir a bañarse a las toscas, las piscinas sólo estaban en el pensamiento de algún alcalde; mi mujer no tenía ganas de salir y los hijos estaban con sus amigos. Cariñooo, me voy a dar una vuelta con el coche, si te hace falta alguna cosa del super te lo traigo, —nada, no corras y no te quedes por ahí con algún amigote y tus chiquitos— nooooo!!!. Cogí el coche y sin rumbo fijo, en plan de paseo me dirigí hacia las Ventas al llegar al puente del río Linares, me lo repensé, en vez de las Ventas, decidí ir por la carretera de Gravalos y seguir hacía el carrascal, Villarroya un pueblo con muy pocos vecinos censados, seguí la carretera, hasta que vi el cartel indicando ¡Turruncún!. Pueblo sin nadie, abandonado, en ruinas y sin alcalde; voy a visitar al pueblo, me han dicho que se abandono por carestía de agua para el pueblo, un pueblo incrustado en un montículo rodeado de árboles, pura sierra a pie de carretera, no estará a mas de 8 o 10 km de Arnedo, pueblo muy industrial en todo lo relacionado con el calzado; no comprendo que estando tan cerca de Turruncún de Arnedo no hayan conservado el pueblo, aunque sólo fuera para recreo de fin de semana, uno de tantos que se pierden sus sudores.

El desvío del pueblo me dejo en un llano donde había una fuente, con poca agua rodeado de árboles y si no recuerdo mal también había una mesa de piedra e incluso un sitio preparado para poder hacer un buen costillar de cordero; allí deje el coche y me dije para mi, voy a recorrer el pueblo abandonado, lo primero que visité ya que es lo que vi más bien conservado fue la iglesia, el campanario aun estaba entero sin campanas, pero…, al mirar por la puerta de entrada a la Iglesia me dio reparo pasar, su interior estaba mal, no fuera que se cayera alguna teja, preferí seguir andando por la calle que parecía la principal por ver si alguna casa estaba en mejores condiciones, en esto un relámpago-trueno me alerto de lluvia, fue visto y no visto, empezó a llover y a ponerse oscuro el cielo, sólo me dio tiempo de meterme en una casa que aunque mal, me servía para guarirme de la lluvia torrencial de una tormenta de verano, pensé, no puede durar mucho, esperaré. Mientras tanto di una ojeada a los espacios que aun quedaban algo enteros: uno de los habitáculos me llamo la atención había una cama, de las llamadas de monja de hierro con varillas finas y lo que más me llamo la atención es que tenía colchón, eso sí, viejo, cochambroso y un sagrado corazón pequeño de latón esmaltado en blanco con un dibujo de Jesús con túnica perfilado en negro y un corazón rojo con destellos, colgado encima de la cama; seguía lloviendo a borbotones, no creo que dure mucho: en esto que oigo un ruido de crujir de madera, me asuste, será el reseco de la madera que con el agua de la lluvia se habrá hinchado la madera, mire hacia las nubes y me pareció que no eran tan oscuras, seguía lloviendo, otra vez el ruido, pero más cerca, estaba inquieto, más bien me entro miedo, mientras ponía atención en escuchar el ruido de la casa, un relámpago de los que rompen seguido de un trueno ciclópeo, me dejó sin aliento, el ruido de la casa seguía, no eran crujidos, parecían pasos secos espaciados, toc…tac…toc… y uno descompensado tas.., el cielo seguía oscuro, me cago, pensé, si en el pueblo no hay nadie, en esto, veo una mano con dedos huesudos que se agarra al montante de la puerta, seguida de otra mano con una gayata fuerte de nogal, me va a explotar el corazón, se acelera, incluso me coge un tremolar de piernas, a continuación de las manos una capucha extraída de una pintura de un cuadro de los monjes de Zurbarán, dentro de la capucha un hombre enjuto de ojos profundos con su capucha en la cabeza hecha con un saco de yute ennegrecido de tantas intemperies, el hombre además iba de negro y camisa blanca, bueno en un tiempo sería blanca, del tremolar pasé a sorpresa miedosa —mal día tenemos ¡eh!, se ha asustado usted— p u e s… si tengo que decir la verdad sí, no esperaba a nadie, —vera usted, soy nativo del pueblo de Turruncún, en días de gloria, era el Alcalde, si lo hubiera usted conocido entonces igual se hubiera afincado usted al pueblo; ahora a pie de carretera tengo una granja, donde antes eran las escuelas, las cogí casi recién estrenadas para mi propio servicio como granja ya que no había niños y me subo aquí a descansar, sabe usted, por los coches y algún que otro camión; está es la casa de mis padres (le interrumpo perdone si le he molestado) no, estaba en la cama descansando y hablando con mi madre y me ha dado un arrebato y me he bajado al corral a defecar, la costumbre, y como llovía me he puesto el saco por montera para no resfriarme, mi madre me dice que le de un poco de vino, sólo tengo el de mi bota, puede tomar un trago lo largo que quiera, ¡madreee! Que no tengo vaso, el hombre es español, sabe beber en bota, —no, gracias, tengo que conducir, está su madre en la casa—, si está detrás de usted acaba de matar una gallina para caldo, ya no ponía huevos, dice: que se puede quedar a dormir y pasar unos días con nosotros, si usted quiere, que le atenderá bien; me di media vuelta, yo no vi nada, —gracias, pero me tengo que ir que me esperan en casa, ya no llueve tanto parece que amaina, salí a la calle y tome las de Villadiego—, mientras el hombre, enjuto, cadavérico y de negro con camisa blanca me gritaba desde el “quizal” de la puerta: mi madre me dice que se quede que el pueblo necesita habitantes, mi hijo le arreglará el papeleo, ya le acondicionaremos una casa junto a la plaza, en fiestas ponemos banderitas… de todos los sitios. Llegué al coche ajado, sudoroso y mojado, arranque lo más aprisa que pude y me fui sin pensar en el paseo mañanero, a casa, Cervera del Río Alhama. 

Turruncún para las almas con pena por ver su pueblo sin nadie.

—Pronto has venido del paseo, es que por ahí llovía mucho—

¡Mucho! Ni te cuento.

Cuando voy a la cooperativa del vino de Arnedo a por vino, paso por la granja del alcalde incluso he tenido intenciones de hacerle una visita, no me atrevo, la granja me parece que ya empieza a desmoronarse, en el pueblo seguro que ni la cama quedará en pie. Un pueblo más sin nadie y pensar que unos mueren al travesar el desierto y otros se ahogan en el mar por buscar un pueblo que los ampare.


VAN Y VUELVEN

Unos van y otros vuelven.
Otros, sólo dan vueltas
en circuitos rastreados.

Otros, inmóviles seguimos 
en nuestra vida cotidiana,
periqueando y proqueando
incluso diría amándonos.

Otros siempre corriendo van
sin meta poder encontrar,
el camino se estrecha
buscando donde parar.

Otros los llamados hombres,
locos, hombres de la guerra,
estos sin moverse del lugar
destruyen todo profundo soñar.

                 Poesia de Albert Gilabert-agosto 2018

martes, agosto 21, 2018

CERVERA DEL RIO ALHAMA - Ermita de la Virgen del Monte. 2


15-F.65X54
Año 2000


Óleo
ERMITA Y SU FALDA

Basílica de Nuestra Señora del Monte: Edificio construido en sillería. La cabecera es del siglo XVI y el resto está rehecho en barroco en el siglo XVII. La virgen es románica, y se conserva un lienzo atribuido a Alonso Cano. En la actualidad en esta basílica se pueden visitar unos frescos datados en la Edad Media y que han permanecido ocultos en las paredes durante siglos, manteniéndose en un estado excelente de conservación.

Ermita de la Virgen del Monte, paisaje visto desde la falda del monte del castillo, entre sus casas aflora el campanario de la Iglesia de San Gil, es muy singular la fachada con sus cuatro campanas, no sé si hay algún pueblo con las mismas características.

Iglesia de San Gil: Construida en sillería y sillarejo, la cabecera y la mayor parte del alzado son góticos del siglo XV, mientras que la sacristía y las capillas del lado derecho son barrocas del XVII. 

Me acuerdo de este paisaje que lo pinte desde la falda del monte del castillo, en aquellos momentos no me importaba situarme en sitios más estratégicos y tranquilos, actualmente si pinto algún paisaje tengo que echar mano de la fotografía por motivos de comodidad, no es igual que al natural pero uno se tiene que conformar y aclimatar al paso de los años y seguir como mejor se pueda. 

La Ermita de la Virgen del Monte para los cerveranos y los allegados es todo un símbolo muy respetado tanto si uno es creyente como si no lo es, es toda una tradición el hacerle visitas y hablar con ella, como si fuera la madre de cada uno, algunos no le hablan rezan y piden favores inalcanzables, esto a mi me cuesta más ya que mis creencias son más simples y el más allá lo supero con sólo pensar en descansar de todo lo malo de este mundo, lo bueno he procurado disfrutarlo en este que es del que me he valido. 

Lo que está escrito en cursiva fue comentado allá por el año enero del 2008, actualmente me aprovecho de su comentario para abrir un paréntesis de comentarios un poco más extenso y de esta manera, sigo y sigo sin saber lo que sigo. 

LAS NOTICIAS CORREN 

Las noticias se me acumulan en el ordenador donde Outlook guarda mis (e-mails) de periódicos digitales y de twist de tertulianos profesionales de TVs y no es consecuencia de que yo este suscrito a periódicos o sea seguidor de twist, es por lo que sea, alguna vez entro en dichos lugares y al no ser un ducho en moverme en ellas, seguramente hago lo que no tendría que hacer, sea como sea, algo leo de lo recibido y procuro enterarme de la noticia, siempre por más conductos, a parte de la TV que cada una lo cuenta a su aire del viento que más le favorece a su clientela, dicho esto, uno se da cuenta que la vida de mi juventud a los días de hoy no ha cambiado tanto en lo fundamental diría que casi nada. La jodienda sigue igual, bueno, ahora se ha ampliado nos jodemos más unos a otros, por aquello de tener más medios para jodernos. 

Yo pase una guerra real, con obuses, fusiles, aviones, casas derrumbadas y la muerte siempre presente, aparte de asesinatos; en mi familia fuero cuatro personas los que asesinaron, en la de mi esposa uno, unos de derechas y otros de izquierdas, hoy en día muerte y asesinatos por todas partes; de momento a los españoles todo esto, nos lo televisan por todas las teles, como si fuera un western…, o seriales, vamos, un cuento que pasa lejos de aquí y nosotros lo percibimos como tal cuento, la diferencia sólo está en la realidad, ha cambiado de sitio, pero sigue todo tan real para otros como antes era para nosotros. Algunos pueden pensar, bueno, el mundo rueda… y yo digo rueda y rodará y a tu casa tornará. 

Las noticias corren, uno va viendo y leyendo que las cosas no han cambiado tanto ni creo que cambien, somos idiotas, porque tildo de idiotas refiriéndome a personas, porqué por mucho que digamos cuando pasa algo y hacemos o denunciamos una expresión con la frase hecha: lo denuncio para que no vuelva a pasar, resulta que siempre vuelve a pasar, una vez y otra vez, todo, seguramente por eso somos humanos, así nos hemos catalogado. 

En el norte, Asturias un concejal del Izquierda Unida del ayuntamiento ha sido asesinado de momento se investigan las causas; en un pueblo de Valladolid por desavenencias políticas, según dicen, otro asesinato y heridos; en Cataluña políticos en la cárcel y mal estar por lazos amarillos en los pueblos, los gobernantes unos echan leña al fuego y otros la apilan; los partidos gobiernan con insultos y malversaciones, nosotros los que sin ser políticos nos agrada la política nos reprimimos hablar de ella, incluso con la familia, en bares ni te cuento, yo por lo menos me he quedado con un filito de voz, por viejo, nadie me escucha o no me entiende, no hablando se vive mejor, sin complicaciones, escribiendo no lo sé, el efecto puede ser tardío con réplica distanciada; con todo esto y un poco más los españoles nos desbaratamos un día del año 1936. Sólo es una reflexión de un viejo que se le cierran los ojos de tanto mirar la vida. 


TIEMPO PERDIDO

El tiempo no se pierde ni se gana, 
transcurre y lo vivimos, con vientos propicios 
a veces; otras veces, con angustia. 

Todo es incierto, y a la vez necesario, 
y nunca se sabe qué hay tras de las dunas 
del gran esfuerzo de crecer y de comprender. 

Transcurre el tiempo: 
Nadie no lo pierde ni lo gana. 
Transcurre el tiempo y transcurrimos nosotros.
                                             Poesia en castellano de Marti Pol

sábado, agosto 11, 2018

CERVERA DEL RIO ALHAMA - SAN GIL PATRÓN DE CERVERA DEL RÍO ALHAMA - 1 SEPTIEMBRE

10-F. 55X46
 Año 1996



Óleo


El día 1 de Septiembre son las fiestas patronales de San Gil en el pueblo de Cervera del Río Alhama (La Rioja), un pueblo pintoresco y gente muy amable, si pasan por allí no dejen de hacer una visita, mejor quédense unos días y lo pasarán bien.



Con este pequeño comentario empecé a escribir en un blog, que GOOGLE dispone gratuito para todo aquel que lo quiera utilizar y no tenga perjuicios ni miedos interiores ni exteriores de todos los perjuicios que te puede traer comunicarte con la red de internautas buenos y maliciosos, existen, cómo en la misma vida; más todo lo que Internet ha aportado en mi vida, el blog vale mucho más que los miedos, me ha servido para expansionarme y abrirme un poco con los demás seres, esto ocurrió un día de enero del 2008 , lo que no pensé, es que tuviera voluntad para seguir con el blog tanto tiempo. 


En fin, hoy mes de agosto del año 2018 después de 10 años con el blog y cumplidos los 87 continúo con mis escritos en el blog y mis años que me empiezan a pesar. Si me pregunto, ¿que me ha aportado en mi vida el blog? contestaría, no lo sé, ya que yo, muy reflexivo no soy, me muevo por parámetros de espontaneidad, que hago y cuento lo que en un momento siento y quiero contar, siempre con un autocontrol de lo que escribo en no ofender al que está más deprimido que somos muchos que alguna vez pasamos por esta época de la vida. Si uno mira a su alrededor con las personas que más contacto uno pueda tener de amistad, veremos algunos cómo ponderan sus errantes hazañas para dejar al otro a un nivel inferior y esto se hace sin darse uno cuenta, pienso, que a veces esto puede molestar al escuchan-te, que no es más ni menos que tu propia sombra. Me quedo con mi reflexión y me adhiero a todo aquel que piensa que uno no es más que otro, solamente que nuestra mente piensa diferente, según la educación que ha recibido y los valores de familia no excluyentes, este si, este no.

Es lo que me digo: que rollo os he contado, yo sólo pretendía dar un grito escrito en mi blog y con mayúsculas de un VIVA SAN GILLLLLLLLLLL, y sus fiestas, que para mi, aparte de tomarme un chiquito de más con un amigo, lo demás, todo, ya me pesa, incluso el saludar a tanta gente, porque la verdad a veces saludo y no se con quien hablo si el que recibe el saludo lo sabe. Ya esta bien. 

VIVA LAS FIESTAS DE SAN GIL Y SATA ANA por muchos años que nos podamos ver ajetreados disfrutando del baile de la Gaita y, si no, no os preocupéis el descansar es bueno, el descanso que nos espera es eterno. La tira… de des…

CUENTO 

LA –O- EN UN CANUTO

Erase una vez un pueblo donde todos los ciudadanos eran muy listos incluso el más tonto sabía hacer la – O – con un canuto, aprendió hacerla para que no le dieran siempre la lata con la frase –no sabes hacer la O ni con un canuto­­­– 

I dime Honorato, le pregunta uno de los listos del pueblo, cómo has podido aprender hacer la O con un canuto.

Te diré: después de mucho cavilar y darle vueltas y más vueltas a la testa, ya que vosotros, listos, no sabéis enseñar, he encontrado mi propia solución; al pasear por el campo y vega, en sitios de ribazos, siempre hay algún cañaveral, de una caña seca del suelo la he cogido y la he cortado con un cuchillo en redondo para distraerme, cuando he visto el corte del redondo de la caña ¡Eureka la O! la he lijado en una piedra llana para dejarla plana cómo la palma de la mano, lista, le he dado la vuelta y he vito una O perfecta, sólo me quedaba verla en un papel, para demostrar que sabía hacer la O con un canuto.

El listo del pueblo; Honorato, dime cómo tú solo has pensado en la caña seca del suelo, transformarla en la O del canuto.

Solo, solito, la caña seca es más porosa, con muchos más pensamientos que se me han ocurrido al pasear por el campo: he visto la flor del Saúco con sus bayas negras y el Yezgo que también rebozaban de flores y semillas negras repletas de jugo.

El listo del pueblo, si ya sé que tanto el Saúco y el Yezgo sus semillas contienen un líquido negruzco amoratado, de toda la vida.

Pues bien, me he dicho, con este mejunje imprimiré la O. Una vez las flores y bayas en casa las he exprimido, vertiendo todo su jugo en un vaso, he preparado un recipiente cuadrado pequeño y he puesto una tela de algodón doblada dentro del cuadrado y con el liquido del vaso de Saúco o del Yezgo he empapado el trapo de algodón, una vez el trapo bien empapado, sólo he tenido que coger la caña donde yo había visto la O y untarla un poco en el empapado algodón, después he cogido un papel y lo he en tamponado al papel; milagro, la O había resucitado, plasmada quedo, toda bien redondita y además las podía repetir. Y me he dicho el más tonto del pueblo sabe hacer la O con un canuto.

Y dime Honorato, para que tantos pensares en saber hacer la O con un canuto.

Para que vosotros, listos, pudierais decir, en este pueblo somos tan listos, que el más tonto, si sabe hacer la O con un canuto y de esta manera poder quedar todos listos… súper listos; por tener un tonto listo que sabe hacer la O con un canuto.


SIN HABLA 

De poco hablar 
sin habla respondo. 
El escucharte sin sonido, 
difícil percibir el contenido 
de una voz afónica 
que los años a maldecido. 


                          Poesía de Albert Gilabert


sábado, agosto 04, 2018

CERVERA DEL RIO ALHAMA - Casa del curro


15 F. 65X54
Año 1995
Óleo

CASA DEL CURRO, CAMINO

Un paisaje típico de la vega baja, casa del Curro, para los cerveranos, adjuntos con cerverana y turista en general; la casa está cerca del río Alhama, junto a la llamada pesquera, un paseo bonito, agradable y según la hora en verano apetecible; bajando por la carretera y contemplar los huertos desde lo alto de la carretera, es una pasada, no todos los pueblos tienen este privilegio y, ver la vista de la vega baja junto con sus montes de hiervas silvestres, de una manera pausada y contemplativa, poder llegar hasta la casa del Curro y seguir por el camino de la Pesquera hasta llegar al pantano y salir a la carretera del puente, también sales a la gasolinera del pueblo, queda por recorrer un kilometro para llegar al principio del pueblo, total, un recorrido del paseo de una hora más o menos que se puede andar tranquilamente. También al llegar a la Pesquera y pasar el río por el puente-cito, darás con el lugar de nacidas aguas que siempre emanan mezclándose con las aguas del Alhama, La Pesquera y, se puede seguir el Camino Verde, camino de regantes o Camino de Catorres que separa el monte de la vega, un paso, vega, camino y monte, el monte todo seco y lleno de hierbas aromáticas y un paso hacia abajo, la vega, todo verde con sus hortalizas, sus frutales, casillas y sus acequias de regadío, andando y soñando, así, hasta llegar a Nisuelas y el Puente Azul de Cervera. A un servidor que le gusta hacerlo en bicicleta, ahora, los años, lo que pasa es que el Camino Verde para mí está muy deteriorado y me es difícil recorrerlo con bicicleta, le falta amor, conservación y darle un toque de vez en cuando de cuidado caminero. A sí y todo vale la pena hacer este recorrido andando el que tenga buenos andares.

Esta narración es una recopilación ampliada de un escrito de principios al empezar a contar “vivencias” en mí blog, que ahora me da por reescribir, tal vez por agotamiento de mi intelecto, pero necesidad de continuar contando cosas sin importancia, por puro placer de recordar lo que un día escribí. Camino casa del Curro, pintado desde principio o final del camino.

LA GAITA, CERVERANA

Este año hemos vuelto a tener polémica con la Gaita en fiestas de SANTANA, “por algo se llama gaita” aunque en este caso se trata de un baile tradicional del pueblo de Cervera del Río Alhama, la Gaita bailada sólo por jóvenes, que en su tiempo requerían unos preámbulos requeridos para danzar y que actualmente me parece que ya no se le exigen al dánzante por razones obvias del tiempo que vivimos. Dicho esto, la polémica está si La Gaita hombres solos o mixta, con mujeres, unos dice que sí y otros dicen que no, como la Parrala hay otros que dan soluciones drásticas y dicen: −­­que las mujeres corten por lo sano y ellas con todo el poderío que tienen hagan su propia danza de La Gaita por su cuenta− seguro que darían un baño a los mozos en el danzar y en el retoque de sus pulgaretas, más según algunas entendidas en el folclore popular cerverano, ellas no pretenden confrontar hombres y mujeres ni mujeres con hombres, ellas pretenden bailarrrrrr La Gaita junto con los hombres y armonizados por los gaiteros con armonía por un igual y que sea reconocido oficialmente por la Cofradía de Santa Ana y San Gil, de esta manera sería un reconocimiento oficial con toda regla. Y no me pongan comparaciones de si la bandera de la Virgen del Monte, porqué por principio, en mi manera de pensar, todos podemos hacer de todo en lo referido a obligaciones y devociones, incluso para procrear somos necesario los dos. De momento 

¿Me pregunto, como hombre cerverano casado con cerverana, porqué no pueden bailar juntos hombres y mujeres La Gaita? Están difícil comprender que al ser nos necesitamos uno con otros en todo lo que podamos compartir y que más dicha, que compartir una danza de años bailada por hombres y que ahora puedan reconocer que las mujeres tienen una misma necesidad de expresión folclórica que pueda tener un joven o unos padres, con hijas hembras les ilusione ver a su hija danzar la gaita, en plena efervescencia de su juventud, igual que los padres del joven danzante. Me parece que discriminar una danza por ser joven mujer en España, me recuerda a otras culturas que solo bailan hombres y las mujeres sólo miran y además con burka. Allá cada cual.

Yo hombre mayor por no catalogarme viejo, que lo soy, les doy mi voto en que por las Fiestas Patronales de San Gil podamos ver La Gaita Mixta, tomar como referencia Sata Ana y San Gil ellos no tuvieron ningún dilema en proclamarse Santaneros y Sangileros no seamos nosotros cerveranos del siglo XXI en restringir nuestras libertades. Viva Cervera del Río Alhama y sus gentes, que sus aguas laven todos sus males. 

P.D.
Estoy de vacaciones llevo días que no hago nada, ya que el escribir a mi me parece, a parte de una distracción una pequeña obligación impuesta por mí como terapia experimental mental… 

Y si alguien se siente molesto por el comentario de La Gaita, le pido perdón, pero así lo pienso e incluso respeto el pensar diferente. Sólo pido reflexión, tarde o temprano por su propio peso será una realidad el compartir.


AL NOSTRE BISNET QUIM

Quand et miro i et contemplo
i tots els pensaments, sempre ronden
i ronden amb el caliu del teu plor.

Tu Quim ens mires i vellugadisens rius, tots prendats et fem caricies
que tú solsament saps interpetrar
que els que t’estimen, costat sempre et faran.

Al pas dels dies el teu cos, gran es fa,
uns diuen que gran siras l’andema,
uns altres pensem en la vida d’en mes enlla,
i tots junts sols volem el teu benestar.

Quim, el temps de petit, es curt de pasar
per molt llarc que es fassi acumula anys.
Els teus besavis que danys en van sobrats,
et desitgem sempre amor i felicitats

Traducción

A NUESTRO BISNIETO QUIM

Cuando te miro y te contemplo
i todos los pensamientos, siempre rondan
i rondan con el rescaldo de tu llorar.

Tu Quim, nos miras y movedizo, nos ríes, 
todos prendados te acariciamos,
que tú solamente sabes interpretar, que los 
que te quieren a tu lado siempre estarán.

Al paso de los días, tu cuerpo engrandece,
unos dicen que grande serás mañana
otros pensamos en la vida del más alla
i todos juntos sólo queremos tu bienestar.

Quim, el tiempo de pequeño es corto de pasar
por muy largo que se haga acumular años.
Tus bisabuelos que de años van sobrados,
te desean siempre amor y felicidad.

                  Poesia y traducción de A, Gilabert Galiano