CERVERA DEL RIO ALHAMA – Bar Joan, el principio

Bar Joan

PRINCIPIO DE NUESTA ANDANZA CATALANO RIOJANA 

— ¿No te estarás pasando Albert con tus cuentos de pasados días en tus cuentos escritos de días ya olvidados?, solamente me agrada porqué de lo que cuentas, pícaro, cuentas a tu favor tus benevolencias y exaltas mis virtudes, ¡no sabes poco!; algo nuestros hijos sacarán de nuestra convivencia de estos recuerdos, espero que sean buenas sus conclusiones cómo padres de dos personas que se casaron con la experiencia de una canción de Serrat (no en sabiem mes tenía 15 anys canción que aun no había sido compuesta) yo recién cumplidos veintiún años tu algo más usado por la mili y los brebajes de la capital, con 24 años. 

Supongo como otros matrimonios del Estado, Una Grande y Libre éramos Franquistas, teníamos días buenos y otros no tan buenos, pero siempre supimos aguantar nuestras distancias territoriales, diría más bien, que tu cómo Catalán y yo cómo de Castilla la Vieja, empequeñeciendo muy pequeños pensares, fuimos a nuestro modo, cómo Isabel I de Castilla y Fernando II de Aragón, tanto monta, monta tanto Luisa cómo Albert, eso sí, sin imposiciones por parte de los dos y sin Torquemada por en medio, nosotros pasamos por la vicaria, condenando a nadie a la hoguera; me parece que me estoy pasando en la comparación, que más quisieran estas jerarquías de reyes tener una semejanza con gente de pueblo sano, total quiero decir, que en nuestros principios hubo de todo, los primeros años hubo altos y bajos pero no por cosa territorial ni lingüista, más bien por acoplamiento de caracteres, ahora cuando conseguimos acoplarnos, cómo los pingüinos pareja única (monógamos) hasta la muerte. Para los jóvenes el divorcio (cosa buena); yo Luisa, desde mi Soplo-Vaho-Astral os digo: vale la pena esperar un poco en el acoplamiento con eso del divorcio, cuanto más tiempo hombre y mujer pueda llegar a tener un régimen de pareja duradera, compensa la tranquilidad que da llegar a un solo Soplo-Vaho-Astral finito, nosotros dos creo llegamos con amor. Jardiel Poncela decía: con una mujer con imaginación puedes tener, todas las mujeres, supongo también sirve para las mujeres con relación a los hombres, siempre y cuando no sea una unión cómo españoles y catalanes que estáis a parir; es un decir astral me refiero a una unión duradera, visto y no visto a mi modo de ver sin ver…ni oír…, sólo en reposo eterno… Cuídame la casa de Cervera, que sea el santuario de toda la familia, ya sé que te esmeras en tus platos culinarios, pero no te pasas con el picante, que ya no llegas al desahogo, si ya sé que te gusta, para muestra vale un botón, y tú sigues tan pincho dándole al teclado del ordenador y a tu bici con batería, así y todo tus dificultades tienes a tus años— 

¡Coño! Hoy, de verdad me has dejado anonadado con tus conclusiones, supongo y a si, siempre lo he pensado que lo nuestro era puro amor, con dificultades en nuestros principios por incompatibilidad de carácter más bien de pensares, ahora con la Historia y la Iglesia, esto ya es otro cantar, pero si tu lo dices en tu Astral descanso y lo lista que uno se vuelve en el traspaso tendré que admitirlo y apechugar y darte la razón en todo lo que dices, pero sigo con mis trece, lo nuestro fue amor, no diré platónico, o sí, en aquel momento tu en plan de guasa, platónico, era patatas con berza, que buenas, porqué ni siquiera sabíamos usar esta palabra, amor, solo a escondidas y mucho amor entre los dos existió o si no de qué compartir sesenta y cinco años juntos y a nuestra manera compartirlos cómo pareja de pingüinos enjaulados en barra de hielo para conservar el frescor.

La foto, Bar Joan, calle Consell de Cent - Hostafrancs - Barcelona, el bar tenía abrevadero de caballerías para cualquier arriero que pasara con su caballería, nunca faltaba el agua al abrevadero y algunas veces ni al vino; este fue el primer bar que tuvimos, diferente total del Bar Carioca, si, aquel era de estudiantes e intelectuales, este sin menospreciar a nadie era; El bar Joan de Hostafrancs de trabajadores, filósofos de calle, arrieros con carro de basura, carteristas, putas, gitanos de barrio, cantaores de cante jondo y todo lo que uno se pueda imaginar, sólo por decir lo que era, se habría a las 5 de la madrugada hasta las 12 o más, todo el año, los clientes se tomaban la “barreja” cazalla, coñac o anís con moscatel, sentados y la barreja servida en un porroncito especial con culo alto para dar más sensación de cantidad y cada tomador en su mesita velador de mármol, casi individual, redonda; allí sentado chirriando la barreja entre dientes se sentía feliz y libre con su porroncito de culo alto, esperaban trago va de lado a lado del paladar y otro también, momentos felices de pensadores anónimos, hasta las ocho para incorporarse en su trabajar, algunos volvían a la hora de almorzar, si eran matarifes del matadero de Barcelona ellos mismos se traían su exquisiteces de la matanza qué, la cocinera se los preparaba con todo su sabor acompañado de porrón de vino, supongo que a pesar de lo que cada uno consumía entre barrejas y vino ningún empresario tubo baja por la bebida, debía salir todo bien, porque al medio día estaban muchos a comer; mi hermano allí formo una peña, “La Peña Tira Palante”, el se fue al pueblo por razones de sus hijas que eran pequeñas y el ambiente era muy contaminado ya que el piso estaba en el bar. Llegamos nosotros dos de soporte de ayuda para mis padres, difícil era convivir con un padre nacido en 1900 de formación autoritaria. 

Si en el Carioca encandilabas a estudiantes aquí con tus 22 años nos encandilabas a todos que pronto cogiste el ritmo del bar, lista, más que el aire, sí que eras, con carácter, después llamamos a tu hermano, se puso nada más llegar al mostrador que lo cogió con tanto cariño, se desarrollo de cuerpo y de pensares a los tres meses hablaba el catalán dando conversación a los clientes que eran catalanes, nos dejo pasmados a todos, que porte de camarero, en listeza te superó, el bar era también restaurante, el matadero de Barcelona estaba a 100 metros, se trabajaba mucho porque por un precio módico 4 ó 5 pesetas el menú, se comía una comida casera y se hacía dinero, pero… tenía un padre, listo… las mujeres se le daban bien, eso el creía, eran más listas que él y se lo soplaban en un vuelo, un Don Juan, que pudiendo ser por lo menos Gonzalo de Ulloa nos dejo sin plumas y cacareando. En fin, era mi padre y padre no hay más que uno pero unos son más padres que otros. El bar ya no existe, allí nació nuestro hijo Joan, pronto nos sentaremos frente a frente comiendo y brindaremos y seremos dos jubilados, una suerte llegar, anécdotas de todas clases para contar; de allí al bar Carioca.

—No me hables de padres, no diré que el tuyo no fuera listo más que listo… un señor cómo Don Guido vuelvo a recordar a Serrat su canción Llanto y Coplas, buen vividor sólo miraba para él, tampoco diré que era malo, que no lo era, más tu llegaste en un momento que tuviste que hacer un pensamiento en independizarte, era un vivir sin vivir, el dinero ganado volaba y todos sabíamos dónde iba a parar, pero nadie ponía el cascabel al gato, muchas de nuestras trifulcas eran a consecuencia de ver el comportamiento que nos daba a todos y tu madre cómo una santa Gertrudis (del rezo místico se paso a santa) aguantando, era muy Católica Apostólica y Romana y seguro cuando se casó el cura de tu pueblo le diría: seguirás y respetarás a tu marido en todo, digo yo, nuera, y todo lo aceptó hasta el adulterio. Reposan los dos unidos por sus Soplos-Vahos tranquilos, de vez en cuando aun veo algún soplo sin identificar por su contorno, más aquí por mucho que alguien se acerque a tu soplo los €uros no sirven para nada, lo que vale es el descansar en Paz—.

Un grant amor no se anula

amb una negació,
ni amb una cobardía,
ni molt menys amb traició.

SI UN AMOR DRECREIX…
Sonet

Si un amor decreix, creix molt més l’engany
causant-ni llavors una fatal querella,
jo he vist la cara de una pura doncella
que buscan un remei va fe molt més dany.

Ferí i s’sensanyà sobre un cor que estimaba
no planyí i va occir sense gens de pietat,
no tingué mai pas por, perque el pit era ample
on i cabien tans darts, com hi había al carcaj.

Més… el dolor de les cruentes ferides
que había causat en son últim dart,
es tornaren flors i poesíes;

aquéll amor que élla creia apartat

el vegé molt mes grant i sens dolories
i s’emportaba per sempre, el seu últim dart.

Poesía de mi padre en catalán, tal cual: Alfons Gilabert Clua

TRADUCCIÓN

Un gran amor no se anula

con una negación
ni con una cobardía
ni mucho menos con traición.

SI UN AMOR DECRECE…
Soneto

Si un amor decrece, crece mucho más el engaño
causándole entonces una fatal querella,
jo he visto la cara de una pura doncella
que buscando un remedio hizo mucho más daño.

Hirió y se ensaña sobre un corazón que amaba

no perdona y mata sin nada de piedad,
no tuvo nunca miedo, porque el pecho era ancho
dónde cabían muchos dardos, como había en la aljaba.

Más… el dolor de las cruentas heridas
que había causado su último dardo
se volvieron flores y poesías;

aquel amor que ella creía apartado
lo vio mucho más grande y sin dolor

y se llevaba para siempre, su último dardo.

                          Poesia: Alfonso Gilabert Clua